アプリ名：エキサイト英語翻訳
作者名：エキサイト
価格：無料
現行バージョン：1.0.3
作者サイトURL：http://www.excite.co.jp/

作者名：エキサイト
価格：無料
カテゴリ名：仕事効率化
バージョン：1.0.3
作者サイトURL：http://www.excite.co.jp/
 

「エキサイト英語翻訳」は、「日→英」または「英→日」の翻訳が簡単にできる専用アプリです。翻訳結果をメールやTwitterにすぐ貼り付けられる機能が便利です。
 

ちょっとした翻訳をしたいときに、さっと起動して使えるこのアプリは、とても便利。使い方も簡単です。

まず、アプリを起動します。
 

起動すると、入力ボックスが表示されるので、ここに翻訳する原文を入力します。原文は日本語または英語です。
 

原文を入力したら、ボックス下のボタンをタップします。この場合は日本語から英語への翻訳なので、「日本語＞＞＞ENGLISH」をタップします。
 

翻訳結果が表示されます。また、ボックスの中のスピーカーアイコンをタップすると、翻訳結果を読み上げてくれます。海外旅行のときなどに、Android端末に代わりにしゃべってもらう、なんていう使い方もできますね。
 

さらに、「再翻訳」という機能が秀逸。これで、翻訳結果が本当に正しいものか再チェックすることができるのです。日本語は主語を省いて表現することが多いですから、そのまま翻訳すると、ときとしてものすごく妙な結果になることがあります。そこでこの、再翻訳によるチェックは欠かせません。
この場合だと、再翻訳すると「タクシー乗り場がどこにありますか？」…ま、わかるでしょう（笑）。
 

翻訳結果画面で「Twitter」をタップすると、翻訳結果を直接Twitterに投稿することができます。投稿の前に、Twitterのアカウント設定をするだけで利用できます。
 

Twitterへの投稿結果はこんな感じ。「#exciteworld」というハッシュタグが自動追加されます。
 

同様に「E-mail」をタップすると、メールに翻訳結果を添付して送信することもできます。
 

さらに「Favorite」をタップすると、その翻訳を「お気に入り」として保存しておくことができます。よく使う表現などをあらかじめ翻訳し、登録しておくと便利でしょう。

なお、翻訳結果の読み上げ機能ですが、テストしてみたところ、当初はdocomo PRO HT-03Aでは再生ボタンが表示されず、読み上げできない状態でした。
これは、端末の初期状態では、音声合成のためのデータがインストールされていなかったからのようです。Xperiaは音声データが標準状態でインストールされているので、最初から問題なく読み上げ再生ができました。

そこで、HT-03Aで音声データ機能を追加する手順も解説しておきましょう。
 

アプリをいったん終了して、ホーム画面でメニューボタンを押し、「設定」をタップします。そしてメニューの中の「音声合成」をタップします。
 

続いて、「音声データをインストール」をタップします。
 

Androidマーケットが開き、自動的に検索された「SpeechSynthesis Data Installer」をインストールします。これで以降は音声合成が可能となり、翻訳結果の読み上げもできるようになります。

なかなか正確な翻訳性能はもちろんですが、音声読み上げや翻訳結果を保存しておけるという細かい機能が使うほどに便利に感じるアプリです。海外旅行のお供に、英文メールの作成に、Twitterで海外のユーザーと交流する場合にと、幅広く活躍してくれることでしょう。